Back to the journal
Wacana

Sendita

https://www.kisahlastri.com/wp-content/uploads/2026/11/sendita-scaled.jpg

Seorang teman berinisiatif membuat permutasi lima huruf dari alfabet untuk menciptakan kata baru. Menurutnya, permutasi itu akan menghasilkan jutaan kata yang bisa kita ambil sewaktu-waktu jika ingin mengungkapkan sesuatu yang tidak ada dalam daftar entri KBBI. Memang benar bahwa jumlah permutasinya bisa dihitung dengan rumus 26⁵, yaitu 11.881.376. Namun, jumlah itu memuat banyak urutan huruf yang tidak bisa dibaca, misalnya lima konsonan berjejer. Ide itu muncul saat dia belum menemukan kata serendipitas, yang ternyata sudah diserap ke dalam bahasa Indonesia dari serendipity. Kata serendipitas digunakan untuk mengungkapkan situasi ketika seseorang menemukan sesuatu yang berharga, menarik, atau menyenangkan secara kebetulan saat sedang tidak mencarinya.

Persoalan “jutaan kata” itu sebenarnya bisa dilihat lebih jauh. Sebuah kata tidak lahir dari sembarang rangkaian huruf, tetapi dari rangkaian bunyi yang sesuai dengan pola fonotaktik, yaitu aturan tentang susunan bunyi yang wajar dalam suatu bahasa. Bahasa Indonesia umumnya bertumpu pada pola suku kata sederhana seperti KV (ba, ku) atau KVK (bak, kun). Kata lima huruf yang lazim biasanya berpola seperti KVKVK (rumah, makan) atau KVKKV (bantu, minta). Jika hanya pola yang bisa dilafalkan yang dihitung, 11 juta lebih itu menyusut jauh, mungkin menjadi ratusan ribu saja, lebih tepatnya, jika menggunakan pola KVKVK dan KVKKV, dapat menghasilkan 231.525 kata termasuk yang sudah ada. Itu pun belum tentu enak didengar atau mudah diingat. Lebih penting lagi, kata baru tidak bertahan karena bisa diucapkan, tetapi karena ada yang sudi memakainya.

Tentu saja, masih banyak kasus serupa. Misalnya, kita tidak menemukan kata prengus (yang ada dalam bahasa Jawa) sebagai jenis bau yang dihasilkan kambing. Masih dalam khazanah bahasa Jawa, ada beragam kata untuk berbagai jenis jatuh. Jatuh ke depan disebut kejlungup, jatuh ke belakang nggeblak, dan jatuh masuk lubang keblegong. Kekayaan seperti ini menunjukkan bahwa setiap bahasa memiliki “celah leksikal” yang berbeda. Sesuatu yang perlu dirinci dalam satu bahasa bisa jadi cukup diwakili oleh satu kata umum dalam bahasa lain. Celah semacam itu tidak selalu menandakan kekurangan. Sering kali ia hanya mencerminkan hal-hal yang dianggap penting oleh penuturnya. Karena itu, bahasa daerah bisa menjadi sumber yang memperkaya bahasa Indonesia, sebagaimana kata gotong royong atau sungkan yang sudah akrab bagi penutur lintas daerah.

Dalam praktiknya, kata hadir dalam dua cara. Pertama, tercipta secara tidak sengaja. Kedua, sengaja dicari karena kesulitan mengungkapkan sesuatu. Sudah ada cabang ilmu linguistik yang mempelajari asal-usul kata ini, yaitu etimologi, baik secara fonologis, morfologis, maupun semantis. Sebagai contoh, lihat kata Anda. Kata ini diciptakan oleh seorang kapten bernama Sabirin, yang kesulitan mencari kata ganti orang kedua yang netral dan lebih menghormati, semacam you dalam bahasa Inggris. Kata Anda kemudian dipopulerkan oleh wartawan senior Rosihan Anwar melalui surat kabar Pedoman pada 28 Februari 1957.

Kisah kata Anda menunjukkan bahwa penciptaan kata hanyalah separuh jalan. Separuh lainnya adalah penerimaan. Kata baru perlu melewati beberapa tahap: diusulkan, dipakai oleh figur atau media yang berpengaruh, diterima masyarakat, lalu dicatat dalam kamus. Badan Bahasa sendiri biasanya mempertimbangkan beberapa hal dalam menyerap atau menetapkan kata baru, antara lain, kata itu tidak bertentangan dengan kaidah bahasa Indonesia, enak diucapkan, tidak bernuansa negatif, dan benar-benar mengisi kekosongan makna. Jadi, daftar jutaan kombinasi huruf tidak akan banyak berguna kalau tidak ada kebutuhan nyata dan komunitas yang menggunakannya.

Dari kasus penciptaan kata tersebut, bisa saja diusulkan berbagai kata untuk mengungkapkan sesuatu yang tidak ada kata langsungnya. Salah satu yang saya temukan adalah tidak adanya sebutan untuk orang tua yang ditinggalkan oleh anaknya yang meninggal. Ketidaktersediaan kata ini cukup rumit karena beberapa hal. Pertama, secara kodrat, orang tua diharapkan pergi lebih dulu daripada anaknya. Ketika urutan ini terbalik, rasa sakit yang muncul sangat dalam hingga terasa tidak terwakili oleh kata-kata biasa. Kedua, berbeda dengan istilah yatim, piatu, janda, atau duda yang memiliki implikasi sosial, hukum, atau bantuan sosial, negara dan tata bahasa tidak menyediakan label khusus untuk kondisi ini. Ketiga, keadaan sosial ini bisa sangat sementara, seperti status janda dan duda. Orang tua bisa memiliki anak lagi hingga status itu tanggal dengan sendirinya, atau bisa pula hanya ditinggal meninggal oleh salah satu anaknya.

Menariknya, kekosongan ini tidak hanya terjadi dalam bahasa Indonesia. Bahasa Inggris juga tidak punya padanan tunggal, padahal ada orphan, widow, dan widower. Beberapa bahasa tampaknya memiliki istilah khusus, misalnya bahasa Ibrani dengan kata shakul untuk orang tua yang kehilangan anak, dan bahasa Sanskerta dengan kata vilomah yang sering dikutip dalam diskusi tentang topik ini. Keberadaan kata-kata itu menunjukkan bahwa kebutuhan akan sebutan semacam ini bersifat manusiawi dan universal, bukan hanya kebutuhan kita. Sebuah kata juga punya fungsi sosial. Dengan adanya nama, duka yang tadinya sulit dibicarakan menjadi lebih mudah diakui, dibicarakan, dan dihormati oleh orang lain.

Maka saya mengusulkan kata “sendita” untuk orang tua yang pernah ditinggalkan oleh anaknya yang meninggal. Bagaimana dengan bentuknya? Kata sendita terdiri atas tiga suku kata (sen-di-ta) berpola KVK-KV-KV, sehingga mudah dilafalkan dan sesuai dengan pola fonotaktik bahasa Indonesia. Bunyinya juga lembut dan tidak mengandung konotasi buruk, dua syarat yang penting bagi kata yang menyangkut duka. Agar orang tak menganggap sendita sebagai sebuah bunyi acak, kata ini bisa dibuatkan sejarah bahwa berasal dari akronim sedih ditinggal anak agar lebih enak digunakan maka dipilih sendita dari pada sedita.

Dia adalah pria yang periang, namun sejak sendita tahun lalu menjadi lebih sering murung.

Apakah sendita cukup penting untuk masuk sebagai entri dalam KBBI? Ya tidak begitu penting sih. |: Namun, mungkin memang tidak harus. Kata tidak perlu masuk KBBI lebih dulu untuk hidup. Banyak kata hidup lama di percakapan dan tulisan sebelum akhirnya dicatat.